1
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
Ah!

2
00:00:06,255 --> 00:00:07,840
Sla het!

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,843
[dramatische muziek]

4
00:00:10,927 --> 00:00:15,389
♪ ♪

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,517
Nog drie kabinetten
ministers zijn zojuist afgetreden.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,893
Vervroegde verkiezingen dus.

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
Veel mensen voelen

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,604
het is te riskant
in tijden als deze.

9
00:00:21,687 --> 00:00:25,525
Als je genomineerd bent om leiding te geven
ons, nogmaals, zou je willen dienen?

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
[Marco] Je moeder leeft.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Ze probeerde het niet
zelfmoord te plegen.

12
00:00:29,570 --> 00:00:31,822
Ze probeerde te ontsnappen.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,992
Nee! Nee!

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,285
[Marco] Jouw schepen
zullen ontmoeten

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,995
met de Serrio Mal
en de Koto,

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
en samen zullen jullie onderscheppen
en schakel de Rocinante in.

17
00:00:40,706 --> 00:00:42,917
- Je hebt je orders.
- Ze hebben geen zin.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,293
Je hebt je loyaliteit beloofd

19
00:00:44,377 --> 00:00:47,755
en de levens van jouw
factie aan Marco Inaros.

20
00:00:47,838 --> 00:00:49,423
[Oksana] Je weet wat er gebeurt

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,591
wanneer iemand
gaat tegen Marco in.

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Wij zullen gedood worden.

23
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
[Naomi via radio] Vertel
James Holden Ik heb de controle.

24
00:00:54,929 --> 00:00:57,306
Als het opzettelijk is,
waarom zo cryptisch zijn?

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
Waarom kom je er niet gewoon uit?
en zeg wat is er aan de hand?

26
00:00:59,016 --> 00:01:00,977
Het enige wat we kunnen doen is
kom er zo snel mogelijk heen.

27
00:01:01,060 --> 00:01:02,645
[Alex] We zijn een stuk dichterbij
dan de Roci.

28
00:01:02,728 --> 00:01:04,647
Wij komen er eerst.

29
00:01:04,730 --> 00:01:06,774
♪ ♪

30
00:01:06,857 --> 00:01:09,318
Nee...

31
00:01:11,362 --> 00:01:14,824
[zwakke plofjes]

32
00:01:17,410 --> 00:01:20,329
[gespannen muziek]

33
00:01:20,413 --> 00:01:24,917
♪ ♪

34
00:01:25,001 --> 00:01:27,461
Ik heb toegang nodig
naar de navigatie- en gevechtslogboeken.

35
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
Ik wil de tracking bekijken
gegevens over de Zmeya

36
00:01:30,506 --> 00:01:31,841
en elk ander schip dat
het had dichtbij genoeg kunnen zijn

37
00:01:31,924 --> 00:01:33,884
voor een vrachtoverdracht,
Omdat ik gewoon niet koop

38
00:01:33,968 --> 00:01:35,344
dit hele zelf
-ding vernietigen.

39
00:01:35,428 --> 00:01:36,887
Sorry, maar we hebben het
grotere verdomde vis om te bakken.

40
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
- Probleem?
- Ja.

41
00:01:39,223 --> 00:01:42,435
[Holden] Waar kijk ik naar?
[Stier] Deze.

42
00:01:42,518 --> 00:01:44,895
Ik moet de Mickies de eer geven.
Dit is een slim schip.

43
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
Dat zou ik niet eens hebben gedaan
heb ze opgemerkt,

44
00:01:46,230 --> 00:01:47,315
maar het schip liet ze knallen
op mijn dreigingsbord.

45
00:01:47,398 --> 00:01:49,150
De Roci herkenden het
de romptypes.

46
00:01:49,233 --> 00:01:51,235
Een zwaar fregat
en een patrouillevernietiger

47
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
zonder transponder
en geen IFF.

48
00:01:53,362 --> 00:01:54,697
[Stier] De andere drie
lijken op bergingssleepboten,

49
00:01:54,780 --> 00:01:55,865
maar zwaarbewapend.

50
00:01:55,948 --> 00:01:57,450
Het lijkt erop dat we het hebben
een mager jachtgezelschap.

51
00:01:57,533 --> 00:01:59,410
Leuke taal.

52
00:01:59,493 --> 00:02:01,746
[Holden] Twee Mars-oorlogsschepen,
en drie gewapende Belter-schepen.

53
00:02:01,829 --> 00:02:03,414
Ze moeten erbij horen
aan Marco Inaros.

54
00:02:03,497 --> 00:02:04,790
Shit.

55
00:02:04,874 --> 00:02:06,959
Alleen dat fregat heeft dat
hebben het dubbele van onze raketlading gekregen.

56
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
Nou, kunnen we winnen?

57
00:02:08,252 --> 00:02:09,545
Jij wilt
een tactische storing?

58
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
Nee, we kunnen niet winnen.

59
00:02:11,088 --> 00:02:12,757
Het schip is laag
over PDC-munitie,

60
00:02:12,840 --> 00:02:13,966
en we zijn zwaar overtroffen.

61
00:02:14,050 --> 00:02:16,093
Wij hebben een railgun.

62
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
Tegen de tijd dat we binnen zijn
effectief bereik,

63
00:02:17,678 --> 00:02:18,971
wij zullen geweest zijn
overweldigd door raketten

64
00:02:19,055 --> 00:02:21,807
We kunnen niet neerschieten.

65
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
Dus we moeten rennen.

66
00:02:23,809 --> 00:02:30,816
♪ ♪

67
00:02:53,339 --> 00:02:55,508
[vrouw] Alle schepen, alle schepen,
Serrio Mal.

68
00:02:55,591 --> 00:02:57,551
Vector voor definitief, erken.

69
00:02:57,635 --> 00:02:59,053
[Mowteng-bemanningslid]
Mowteng erkent.

70
00:02:59,136 --> 00:03:00,388
[DeWalt-bemanningslid]
DeWalt erkent.

71
00:03:00,471 --> 00:03:01,722
[Tynan-bemanningslid]
Tynan erkent.

72
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
[Koto-bemanningslid]
Koto hier, troepen heet,

73
00:03:03,182 --> 00:03:05,309
PDC's zijn hot, klaar om te doden.

74
00:03:05,393 --> 00:03:07,603
[DeWalt-bemanningslid] Koto.
Jij defensieve prioriteit.

75
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
Ik zal nemen
vuurleiding.

76
00:03:11,148 --> 00:03:13,317
[Drummer] Goed.

77
00:03:13,401 --> 00:03:18,239
♪ ♪

78
00:03:18,322 --> 00:03:20,324
Dat hoeft niet zo te zijn
hier om het te zien gebeuren.

79
00:03:20,408 --> 00:03:21,826
Ik kijk niet weg
van wat ik doe.

80
00:03:21,909 --> 00:03:25,871
- Camina.
- Kapitein nu, Camina later.

81
00:03:37,466 --> 00:03:38,634
[Drummer]
DeWalt en Mowteng,

82
00:03:38,718 --> 00:03:39,969
dit is Drummer.

83
00:03:40,052 --> 00:03:42,054
Geef me een volledige wapencontrole.

84
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
[DeWalt-bemanningslid]
Tynan, DeWalt.

85
00:03:43,597 --> 00:03:47,893
Torpedo, begeleiding vergrendeld.
Klaar om te gaan, kapitein.

86
00:03:47,977 --> 00:03:50,646
Ze laat het mij niet toe
help haar hierna.

87
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
Dat zal naar jou verhuizen.

88
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
Je gelooft echt
er is een na ke,

89
00:03:55,067 --> 00:03:57,445
hierna?

90
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
Ik moet.

91
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
We hebben hard gebrand
sinds Tycho.

92
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
We zijn bijna leeg
op reactiemassa.

93
00:04:05,911 --> 00:04:07,705
[Holden] We kunnen niet vluchten.
Wij moeten...

94
00:04:07,788 --> 00:04:08,873
Ga hier zitten
en wachten om te sterven?

95
00:04:08,956 --> 00:04:10,207
Fuck dat.

96
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
Marco heeft het al gedaan
probeerde te vernietigen

97
00:04:11,667 --> 00:04:13,627
dit schip een keer.
Het is een symbool voor hem.

98
00:04:13,711 --> 00:04:15,087
Hij laat ons nu niet ontsnappen.

99
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
De enige reden
we zijn hier omdat

100
00:04:16,922 --> 00:04:18,549
jij besloot het te doen
ga achter je vriendin aan.

101
00:04:18,632 --> 00:04:20,217
Ik accepteer mijn niveau
van verantwoordelijkheid.

102
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
Maar Marco Inaros
miljoenen op aarde gedood.

103
00:04:23,387 --> 00:04:26,599
Hij heeft Fred vermoord.
Hij begon een oorlog.

104
00:04:26,682 --> 00:04:30,102
Daarom zijn we hier.

105
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
Godverdomme.

106
00:04:33,939 --> 00:04:37,818
Eerder vermoord worden
dat we gaan vechten is echt klote.

107
00:04:39,570 --> 00:04:40,988
[Holden] We kunnen beide doen.

108
00:04:41,071 --> 00:04:45,159
Help mijn vrienden redden
en geef hem zijn oorlog.

109
00:04:45,242 --> 00:04:48,287
Maak van onszelf het enige
Deze klootzakken kunnen zien.

110
00:04:48,370 --> 00:04:50,998
Je bedoelt
elk stukje brandstof verbranden

111
00:04:51,081 --> 00:04:53,334
en ga achter hen aan.

112
00:04:53,417 --> 00:04:55,961
Maak onze verdomde tijdschriften leeg
recht in hun gezicht.

113
00:04:56,045 --> 00:04:59,465
Ze wilden ruzie.
Wij geven ze er een.

114
00:04:59,548 --> 00:05:01,675
En geef mijn vrienden
een kans om weg te komen.

115
00:05:03,969 --> 00:05:07,056
Ik doe het voor Fred.

116
00:05:07,139 --> 00:05:11,393
♪ ♪

117
00:05:11,477 --> 00:05:13,729
[Holden]
Alex, we hebben een staart opgepikt.

118
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
Vijf schepen.

119
00:05:15,689 --> 00:05:17,233
Als de Chetzemoka
was gewoon een valstrik

120
00:05:17,316 --> 00:05:20,152
om de Rocinante eruit te lokken,
nou, we zitten er nu in.

121
00:05:20,236 --> 00:05:22,279
- Je kunt er niet uit.
- Christus.

122
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
Dus terwijl wij
omgaan met deze schepen,

123
00:05:24,031 --> 00:05:26,617
je zult alleen verder moeten gaan.

124
00:05:26,700 --> 00:05:28,202
Neem Naomi.

125
00:05:28,285 --> 00:05:31,121
Wij kopen je
elke seconde die we kunnen.

126
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
Rocinant uit.

127
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Shit, Alex.

128
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
Het spijt me.

129
00:05:43,259 --> 00:05:47,555
♪ ♪

130
00:05:47,638 --> 00:05:50,808
Kopieer dat luid
en duidelijk, Rocinante.

131
00:05:53,185 --> 00:05:56,480
We halen haar terug, Jim.
Ga, geef ze de hel.

132
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Hoofd omhoog.

133
00:06:00,651 --> 00:06:02,069
Ik ga de sporen zetten
een beetje tegen haar.

134
00:06:02,152 --> 00:06:04,446
Kopieer dat.

135
00:06:09,743 --> 00:06:12,997
Wacht even, Naomi.
Wij komen.

136
00:06:17,293 --> 00:06:19,169
♪ ♪

137
00:06:19,253 --> 00:06:22,172
[peinzende instrumentale muziek]

138
00:06:22,256 --> 00:06:29,221
♪ ♪

139
00:06:37,521 --> 00:06:40,441
[vrouw zingt in het Noors]

140
00:06:40,524 --> 00:06:47,531
♪ ♪

141
00:07:00,169 --> 00:07:07,176
♪ ♪

142
00:07:34,453 --> 00:07:35,204
[object opvallende metalen pijp]

143
00:07:35,287 --> 00:07:38,207
[Naomi spant zich in, hijgend]

144
00:07:38,290 --> 00:07:41,293
[luchtmonitor piept]

145
00:07:54,431 --> 00:07:57,434
[piepen neemt toe]

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
[ademt diep, hoest]

147
00:08:07,236 --> 00:08:10,239
[zwaar hijgen]

148
00:08:15,077 --> 00:08:17,997
[dramatische muziek]

149
00:08:18,080 --> 00:08:25,087
♪ ♪

150
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
[stille elektronische blip]

151
00:08:38,517 --> 00:08:41,520
[grommen, hijgen]

152
00:08:54,450 --> 00:08:58,370
♪ ♪

153
00:09:04,209 --> 00:09:07,129
[sombere muziek]

154
00:09:07,212 --> 00:09:14,219
♪ ♪

155
00:09:18,515 --> 00:09:21,518
[hijgen]

156
00:09:43,499 --> 00:09:50,506
♪ ♪

157
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
De Chetzemoka
gewoon van koers veranderd.

158
00:09:58,263 --> 00:10:00,182
Het zit in een spiraal.

159
00:10:00,265 --> 00:10:03,519
Dat is het tenminste niet
loopt nu van ons weg.

160
00:10:10,025 --> 00:10:11,485
Bakboordboegschroef afgevuurd.

161
00:10:11,568 --> 00:10:14,029
Eén korte uitbarsting.
Vreemd.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
Waarschijnlijk een storing.

163
00:10:17,991 --> 00:10:19,910
Ben je gek geworden?

164
00:10:19,993 --> 00:10:21,286
We kunnen er nu niet mee aanmeren.

165
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
Als de Chet er nog een afvuurt
manoeuvreren boegschroef...

166
00:10:23,580 --> 00:10:26,416
Wij hebben er maar één gezien.
Er moest sprake zijn van een storing.

167
00:10:26,500 --> 00:10:27,876
En wat als dat zo is
nog een storing?

168
00:10:27,960 --> 00:10:29,628
Wij hebben een kapotte
manoeuvrerende boegschroef.

169
00:10:29,711 --> 00:10:32,381
Je probeert er twee aan te leggen
beschadigde schepen in een hoge G-bocht.

170
00:10:32,464 --> 00:10:33,924
De brekende brandwond
zal hels zijn.

171
00:10:34,007 --> 00:10:35,092
Dat zijn we al
tot aan de kieuwen geperst.

172
00:10:35,175 --> 00:10:36,677
We zouden kunnen uitvallen.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,554
Als er iets misgaat, zal het gebeuren
scheur de dokbrug uit elkaar.

174
00:10:38,637 --> 00:10:40,764
Of erger nog,
sla de twee schepen tegen elkaar.

175
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Naomi zit op dat schip.

176
00:10:42,349 --> 00:10:44,768
Ik ga haar halen.
Dat is dat.

177
00:10:44,852 --> 00:10:51,859
♪ ♪

178
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
[Holden] Ze komen in beweging
in een gespreide formatie.

179
00:11:07,791 --> 00:11:09,918
[Stier] Zo verspreid
is een goede tactiek.

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
Tenminste één van deze skinny's
is geen idioot.

181
00:11:11,670 --> 00:11:12,796
[Holden] Wees dankbaar.

182
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
Het werkt echt
voor ons op dit moment.

183
00:11:14,673 --> 00:11:16,633
En dat is de laatste keer dat jij
Gebruik dat woord op dit schip.

184
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
Pardon?

185
00:11:18,093 --> 00:11:19,219
Ik weet dat je dat bent
boos over Fred

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
en jezelf oppeppen
voor de strijd,

187
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
maar laat dat
"skinny's" zijn er kapot van.

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,141
Terdege opgemerkt.

189
00:11:24,224 --> 00:11:27,144
[dramatische muziek]

190
00:11:27,227 --> 00:11:34,234
♪ ♪

191
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
[Holden] Koers aanpassen naar
het centrum van de formatie.

192
00:11:58,842 --> 00:12:00,928
Ik richt me op alle vijf.

193
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
Zodra ik begin met lanceren,

194
00:12:02,721 --> 00:12:05,641
breng ons naar maximale verbranding
zolang de brandstof het volhoudt.

195
00:12:05,724 --> 00:12:06,850
We gaan er vlak langs.

196
00:12:06,934 --> 00:12:07,851
Verspreiding
de liefde rondom,

197
00:12:07,935 --> 00:12:09,269
veel minder waarschijnlijk
we raken alles.

198
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
De slimste sc...

199
00:12:11,980 --> 00:12:14,191
de slimste Belters zijn
waarschijnlijk op dat fregat.

200
00:12:14,274 --> 00:12:16,818
Beter om te gooien
het meeste van wat we van ze kregen.

201
00:12:16,902 --> 00:12:18,820
Het doel is om te vliegen
via hen

202
00:12:18,904 --> 00:12:21,573
en om zoveel tijd te kopen
zoals we kunnen voor de Razorback.

203
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
We proberen niet te winnen.

204
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
Ik zou liever winnen.

205
00:12:28,622 --> 00:12:31,833
[beiden lachen]

206
00:12:33,752 --> 00:12:40,509
♪ ♪

207
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
Niet eens trillen.
Stil.

208
00:12:45,597 --> 00:12:47,808
[gespannen muziek]

209
00:12:47,891 --> 00:12:49,935
♪ ♪

210
00:12:50,018 --> 00:12:51,228
Dit zal niet helpen
jouw Aardse vrienden,

211
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
maar weet je wat
het zal doen...

212
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
Nog een woord
en jij sterft.

213
00:12:56,650 --> 00:12:59,361
[bedieningspad piept]

214
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
- [Oksana gromt]
[Josep] Torpedo-treffer!

215
00:13:10,330 --> 00:13:12,124
Rijden is uit!

216
00:13:12,207 --> 00:13:14,251
Reactor wordt uitgeschakeld!

217
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Wat de fuck?

218
00:13:18,630 --> 00:13:19,965
Het is tijd om te gaan!
Vuur!

219
00:13:20,048 --> 00:13:22,050
- Ze schieten op iedereen
andere! - Goed, laten we helpen!

220
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Maak je klaar om tot stand te komen!

221
00:13:24,344 --> 00:13:30,100
♪ ♪

222
00:13:30,183 --> 00:13:32,602
[Bertold] DeWalt! Mowteng!
Vuur! Vuur nu!

223
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
Mowteng, dit is Drummer.

224
00:13:35,230 --> 00:13:36,231
Ontkoppel!

225
00:13:36,315 --> 00:13:38,567
[Bertold schreeuwt, gromt]

226
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
Laat mij gaan!

227
00:13:42,487 --> 00:13:45,490
[beide grommend]

228
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
[Michio schreeuwt]

229
00:13:47,242 --> 00:13:49,536
[Drummer snakt naar adem]

230
00:13:51,371 --> 00:13:54,374
[hijgen]

231
00:14:02,883 --> 00:14:06,762
♪ ♪

232
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
Ze is dood.

233
00:14:08,847 --> 00:14:11,641
[Koto-commandant] Tynan! Koto!
Wat ben je verdomme aan het doen?

234
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Laat hem niet bewegen.

235
00:14:14,561 --> 00:14:16,104
[Michio] Het spijt me.

236
00:14:16,188 --> 00:14:18,690
Koto, Tynan.

237
00:14:18,774 --> 00:14:20,817
Er was een storing
bij de vuurleiding.

238
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
We hebben onmiddellijke hulp nodig.

239
00:14:22,694 --> 00:14:23,904
[Koto-commandant]
Ik wil Karal spreken.

240
00:14:23,987 --> 00:14:25,697
Karal is gewond geraakt.
Dit is Drummer.

241
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
ik herhaal,
we hebben onmiddellijke hulp nodig.

242
00:14:36,541 --> 00:14:40,629
♪ ♪

243
00:14:40,712 --> 00:14:43,465
[pieptoon op het bedieningspaneel]

244
00:15:05,487 --> 00:15:07,280
[pieptoon op het bedieningspaneel]

245
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
[Holden]
Destroyer is er weg van.

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,868
Het naderen van de doelsluis
op het zware.

247
00:15:11,952 --> 00:15:18,959
♪ ♪

248
00:15:41,106 --> 00:15:44,109
Josep, wat ben je aan het doen?

249
00:15:44,192 --> 00:15:47,863
Wat we eerder hadden moeten doen.

250
00:15:47,946 --> 00:15:50,699
[Oksana gromt]
Josep!

251
00:15:50,782 --> 00:15:52,492
Nee!

252
00:15:52,576 --> 00:15:59,583
♪ ♪

253
00:16:14,264 --> 00:16:16,475
[tonen tonen]

254
00:16:18,810 --> 00:16:21,438
[beiden hijgen]

255
00:16:21,521 --> 00:16:24,232
Leuk om deze te zien
Belters steken elkaar neer

256
00:16:24,316 --> 00:16:26,359
achterin in plaats van wij
voor één keer.

257
00:16:26,443 --> 00:16:29,696
Geen van de Belter-schepen
richten zich niet meer op ons.

258
00:16:31,781 --> 00:16:33,200
Ik kan niet wachten
om dit verhaal te horen.

259
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
[Holden] Belter-vijanden,
dit is Rocinante.

260
00:16:35,994 --> 00:16:38,663
Sluit uw reactoren
en sta onmiddellijk op

261
00:16:38,747 --> 00:16:40,832
of we gaan meedoen.
Erkennen.

262
00:16:40,916 --> 00:16:42,918
[Drummer]
Holden.

263
00:16:44,711 --> 00:16:47,756
Dit is Drummer.

264
00:17:02,812 --> 00:17:05,857
[Alex] Naomi, als je kunt
hoor mij, hou je vast!

265
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
Kom hel of hoog water,
We gaan een manier vinden om aan te meren

266
00:17:09,152 --> 00:17:11,446
en je van dat schip halen!

267
00:17:13,031 --> 00:17:16,493
Alex.

268
00:17:16,576 --> 00:17:19,955
Dappere idioot.
[kreunt]

269
00:17:31,466 --> 00:17:34,469
[zuchtend, grommend]

270
00:17:56,032 --> 00:17:58,952
[zachte melancholische muziek]

271
00:17:59,035 --> 00:18:04,332
♪ ♪

272
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
[ademt diep]

273
00:18:34,029 --> 00:18:41,036
♪ ♪

274
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
[ademt diep]

275
00:19:11,066 --> 00:19:14,402
♪ ♪

276
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
[luchtsluis sist]

277
00:19:44,099 --> 00:19:51,106
♪ ♪

278
00:20:02,033 --> 00:20:05,036
[hijgend, zwaar hijgend]

279
00:20:23,555 --> 00:20:30,562
♪ ♪

280
00:20:46,244 --> 00:20:49,998
Nee.

281
00:20:50,081 --> 00:20:53,418
Shit.

282
00:20:53,501 --> 00:20:56,546
Zie mij, Alex, alsjeblieft.

283
00:20:56,629 --> 00:20:58,631
Zie mij.

284
00:21:03,344 --> 00:21:10,351
♪ ♪

285
00:21:51,184 --> 00:21:53,019
Wauw.
Dat is dichtbij genoeg.

286
00:21:53,102 --> 00:21:55,021
Nu het lastige gedeelte.

287
00:21:55,104 --> 00:21:58,024
[gespannen muziek]

288
00:21:58,107 --> 00:22:00,819
♪ ♪

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,320
Alex, wacht even.

290
00:22:02,403 --> 00:22:04,072
[Alex] Ik heb bijna een
docking-aanpak bedacht,

291
00:22:04,155 --> 00:22:05,949
- Ik moet dit laten gebeuren.
- Er is iets van de Chet gevallen.

292
00:22:06,032 --> 00:22:08,284
Afgevallen?
Zoals wat?

293
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
Het was klein.

294
00:22:09,702 --> 00:22:10,995
Als de schijf dat niet was
de achtergrond verlichten,

295
00:22:11,079 --> 00:22:13,414
Ik zou het nooit gezien hebben.

296
00:22:16,876 --> 00:22:18,378
- O, mijn God.
- Shit.

297
00:22:18,461 --> 00:22:21,422
Wat is ze aan het doen?

298
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
Dat zijn Belters
noodhandsignalen.

299
00:22:27,262 --> 00:22:28,888
"Mijn radio is uit."

300
00:22:28,972 --> 00:22:32,350
Geen radiozender dus.

301
00:22:32,433 --> 00:22:36,271
Dat is 'lage lucht'.

302
00:22:36,354 --> 00:22:39,357
Verdomme.
Ik denk dat dat 'schip' betekent.

303
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
En die?

304
00:22:43,069 --> 00:22:45,655
[Alex ademt uit]
"Explosiegevaar.

305
00:22:45,738 --> 00:22:47,615
Kom niet dichterbij.”

306
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
[Bobbie] Het schip is er
om haar heen cirkelen.

307
00:22:49,784 --> 00:22:51,870
Wij kunnen het niet vermijden.

308
00:22:51,953 --> 00:22:53,746
Neuken.

309
00:22:53,830 --> 00:22:56,541
[Naomi hijgt, hijgt]

310
00:22:56,624 --> 00:22:59,544
[luchtmonitor piept]

311
00:22:59,627 --> 00:23:02,547
[klaaglijke muziek]

312
00:23:02,630 --> 00:23:09,637
♪ ♪

313
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
Dank je.

314
00:23:19,647 --> 00:23:21,316
Bedankt.

315
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
[piepen neemt toe]

316
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Alex.

317
00:23:43,880 --> 00:23:47,634
Het spijt me
Ik noemde je een idioot.

318
00:23:47,717 --> 00:23:54,724
♪ ♪

319
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
[gedempte plof]

320
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
[Bobby]
Naomi, stop met vechten tegen mij.

321
00:24:12,867 --> 00:24:15,328
Ik moet dit pakken
02 fles aangesloten.

322
00:24:15,411 --> 00:24:17,956
[flessen rammelen]

323
00:24:18,039 --> 00:24:19,499
Ik weet het.
Houd stil.

324
00:24:19,582 --> 00:24:20,833
[lucht sist]

325
00:24:20,917 --> 00:24:22,835
[Naomi ademt diep]

326
00:24:22,919 --> 00:24:25,964
Daar.
Daar ga je.

327
00:24:26,047 --> 00:24:27,924
Adem in.

328
00:24:28,007 --> 00:24:29,300
[Naomi snikkend]

329
00:24:29,384 --> 00:24:32,512
Houd mij vast.

330
00:24:32,595 --> 00:24:34,305
Wacht even, Razorback.

331
00:24:34,389 --> 00:24:36,766
Ik begrijp ons nog steeds
uit deze draai.

332
00:24:36,849 --> 00:24:39,769
[zachte muziek]

333
00:24:39,852 --> 00:24:42,647
Gemakkelijk doet het.

334
00:24:42,730 --> 00:24:49,737
♪ ♪

335
00:24:51,489 --> 00:24:54,659
Oké, we zijn duidelijk
van het pad van de Chetzemoka.

336
00:24:56,494 --> 00:24:59,372
[Naomi lacht zachtjes]

337
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
Ik heb haar.
Verhuizen naar afspraak.

338
00:25:11,634 --> 00:25:15,221
[Alex] Kopieer dat, onderweg.
Is ze oké?

339
00:25:15,304 --> 00:25:17,015
Niet zeker.

340
00:25:17,098 --> 00:25:21,436
Ik heb de lucht aangesloten,
en ze ademt toch.

341
00:25:21,519 --> 00:25:24,063
Het gaat goed met me.

342
00:25:25,940 --> 00:25:28,443
Het gaat nu goed met mij.

343
00:25:28,526 --> 00:25:31,571
♪ ♪

344
00:25:31,654 --> 00:25:34,115
[Bobbie] Scheermesrug,
Ik heb je visuele beeld.

345
00:25:34,198 --> 00:25:36,284
Noömi verschijnt
hypoxisch en uitgedroogd.

346
00:25:36,367 --> 00:25:40,538
Ze heeft meteen vocht nodig.
Houd het automatische document gereed.

347
00:25:40,621 --> 00:25:44,000
Het lijkt erop dat ze dat heeft
straling brandt ook.

348
00:25:44,083 --> 00:25:47,670
[Alex] Breng haar binnen.
Wauw.

349
00:25:47,754 --> 00:25:51,424
Dat was een hele rit.

350
00:25:51,507 --> 00:25:54,052
[Bobby]
Weet Holden dat we haar hebben?

351
00:25:54,135 --> 00:25:57,597
Wat is de verwachte aankomsttijd van de Roci?

352
00:25:57,680 --> 00:25:59,474
Alex, kopieer jij?

353
00:25:59,557 --> 00:26:02,393
[display piept]

354
00:26:02,477 --> 00:26:07,231
Alex, antwoord!
Lees je mij?

355
00:26:10,193 --> 00:26:12,403
Alex!

356
00:26:18,326 --> 00:26:21,245
[ongemakkelijke muziek]

357
00:26:21,329 --> 00:26:28,336
♪ ♪

358
00:26:40,348 --> 00:26:42,308
[Pella-bemanningslid]
Tynan, DeWalt en Mowteng,

359
00:26:42,391 --> 00:26:43,893
ze zijn nu allemaal op de vlotter.

360
00:26:43,976 --> 00:26:45,937
Nog steeds geen signaal
van Koto of Serrio Mal.

361
00:26:46,020 --> 00:26:48,022
Transponder van
beide zijn weg.

362
00:26:48,106 --> 00:26:49,398
En de Rocinante?

363
00:26:49,482 --> 00:26:50,691
Rocinante staat onder druk,

364
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
op weg naar Chetzemoka.

365
00:26:52,193 --> 00:26:53,653
Ik moet Karal spreken.

366
00:26:53,736 --> 00:26:55,113
We sturen drie strakke balken,

367
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
allemaal naar het Drummer-schip.
Er komt niets terug.

368
00:26:56,906 --> 00:26:59,367
- Stuur dan opnieuw!
- Ja, bosmang.

369
00:27:06,707 --> 00:27:10,086
Zoek Serge Kailo.

370
00:27:10,169 --> 00:27:12,380
Serge.

371
00:27:14,340 --> 00:27:15,508
Kapitein.

372
00:27:15,591 --> 00:27:16,717
Ik moet sturen
een bericht aan Drummer

373
00:27:16,801 --> 00:27:18,052
en ik heb je hulp nodig.

374
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
Kunt u mij alstublieft ontmoeten
op dek zes?

375
00:27:19,345 --> 00:27:21,430
Ja, kapitein.
Op weg.

376
00:27:22,640 --> 00:27:25,017
[Filip] Wat is er gebeurd?

377
00:27:27,770 --> 00:27:30,690
Onze val
want de Chetzemoka mislukte.

378
00:27:30,773 --> 00:27:33,651
En we verloren twee gevechtsschepen
in het proces.

379
00:27:34,986 --> 00:27:37,321
We werden verraden.

380
00:27:43,286 --> 00:27:46,372
Heb je er geen gevoelens bij?

381
00:27:46,455 --> 00:27:49,041
Waarom zou 1?

382
00:27:52,795 --> 00:27:54,964
Je bent niet boos.

383
00:27:55,047 --> 00:27:56,841
Het heeft geen zin
nu boos worden.

384
00:27:56,924 --> 00:27:59,260
We probeerden ze te vermoorden.
Wij niet.

385
00:27:59,343 --> 00:28:03,014
Het verandert niets aan je plan.
We hebben nog meer te doen.

386
00:28:08,019 --> 00:28:11,022
Je bent gegroeid.

387
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
Ik ben blij om het te zien.

388
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
[melancholische muziek]

389
00:28:17,403 --> 00:28:24,410
♪ ♪

390
00:28:31,209 --> 00:28:35,379
We hoorden van de ex van Alex.

391
00:28:35,463 --> 00:28:38,841
Ze wil afhandelen
de uitvaartarrangementen.

392
00:28:43,888 --> 00:28:48,059
Hij zal ontvangen
volledige militaire eer.

393
00:29:00,488 --> 00:29:04,200
Het was een beroerte.

394
00:29:04,283 --> 00:29:08,079
Het is een risico dat we allemaal nemen
bij elke harde brandwond.

395
00:29:08,162 --> 00:29:11,165
[Naomi zucht diep]

396
00:29:13,000 --> 00:29:18,464
Hij stierf terwijl hij mij redde
van mijn fouten.

397
00:29:22,093 --> 00:29:24,303
[nieuwsanker] Onmiddellijk
na het afleggen van de ambtseed,

398
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
riep de secretaris-generaal

399
00:29:25,888 --> 00:29:27,974
de noodbevoegdhedenvoorziening
van het Handvest,

400
00:29:28,057 --> 00:29:30,476
aarde en maan plaatsen
onder de staat van beleg

401
00:29:30,559 --> 00:29:32,603
tot de situatie
is gestabiliseerd.

402
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
Aan de goede en gezagsgetrouwe
mensen van de Belt:

403
00:29:36,274 --> 00:29:40,486
wij zijn niet in oorlog met jou,
maar voor Marco...

404
00:29:40,569 --> 00:29:42,571
Hé, sergeant.

405
00:29:42,655 --> 00:29:44,448
Je kent wapens en PDC's

406
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
en torpedo's
en dat soort dingen?

407
00:29:45,825 --> 00:29:47,034
Mm-hmm.

408
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
Nou, het is een last
van ingewikkeld jargon voor mij,

409
00:29:49,537 --> 00:29:51,330
en ik kan jouw hulp gebruiken
het ontcijferen ervan.

410
00:29:51,414 --> 00:29:53,291
Zeker.
Wat heb je?

411
00:29:56,377 --> 00:30:00,006
Dit zijn de logs van
onze strijd met de Zmeya.

412
00:30:00,089 --> 00:30:02,633
Jij hebt dit allemaal gedaan
voordat je het opneemt tegen vijf vijanden?

413
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Ja.

414
00:30:06,053 --> 00:30:08,431
Dit is een stoer klein schip.

415
00:30:08,514 --> 00:30:11,767
- Waar ben je naar op zoek?
- Ik weet het niet zeker.

416
00:30:19,900 --> 00:30:22,236
[Stier zucht]

417
00:30:27,283 --> 00:30:28,492
[Holden] Stier,

418
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
Wat is er?

419
00:30:29,827 --> 00:30:32,413
[Holden] Ik heb je nodig
een raket af te vuren.

420
00:30:32,496 --> 00:30:35,124
Maar goed dat we het behouden hebben
een paar in de zak dus.

421
00:30:35,207 --> 00:30:37,626
Waar schieten we op, Cap?

422
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
Ik zal het je vertellen.

423
00:30:42,048 --> 00:30:44,967
[zachte plechtige muziek]

424
00:30:45,051 --> 00:30:52,058
♪ ♪

425
00:31:00,775 --> 00:31:03,527
[Naomi zucht diep]

426
00:31:04,904 --> 00:31:07,698
Dus waar gaan we heen vanaf hier?

427
00:31:07,782 --> 00:31:10,201
Luna is het meest logisch.

428
00:31:10,284 --> 00:31:14,038
Amos is er al.

429
00:31:14,121 --> 00:31:16,248
Hoe zit het?
Jouw ouders, zijn zij...

430
00:31:16,332 --> 00:31:19,502
Ze zijn allemaal in orde,
en ook op weg naar Luna.

431
00:31:19,585 --> 00:31:22,296
Avasarala stuurde een shuttle
rechtstreeks naar de boerderij.

432
00:31:24,673 --> 00:31:28,052
Op Luna kon dat wel
laat mij arresteren

433
00:31:28,135 --> 00:31:30,137
als oorlogsmisdadiger.

434
00:31:32,223 --> 00:31:35,726
Je was een gevangene,
geen collaborateur.

435
00:31:37,603 --> 00:31:39,605
Je weet er meer over
Marco en de Vrije Marine

436
00:31:39,688 --> 00:31:42,358
dan wie dan ook in het systeem.

437
00:31:42,441 --> 00:31:45,361
Avasarala zal dat doen
u immuniteit verlenen.

438
00:31:45,444 --> 00:31:49,115
Je hebt het verdiend.
Het komt allemaal goed.

439
00:31:49,198 --> 00:31:52,326
♪ ♪

440
00:31:52,410 --> 00:31:55,871
Dat was gemakkelijker te geloven
toen ik degene was die het zei.

441
00:31:59,667 --> 00:32:03,003
Mijn bericht.

442
00:32:03,087 --> 00:32:05,589
Degene die ik stuurde
voordat ik Pallas bereikte.

443
00:32:05,673 --> 00:32:09,051
"Als er iets is
gaat fout"...

444
00:32:09,135 --> 00:32:11,011
Ik heb het niet gespeeld.

445
00:32:11,095 --> 00:32:13,722
Zelfs niet nadat... waarom?

446
00:32:13,806 --> 00:32:16,392
Ik kon het niet.

447
00:32:18,310 --> 00:32:21,689
Het zou bedoeld hebben
je was weg.

448
00:32:21,772 --> 00:32:24,817
Ik was er niet klaar voor om dat te accepteren.

449
00:32:24,900 --> 00:32:31,907
♪ ♪

450
00:32:37,329 --> 00:32:39,248
[Naomi] Ik blijf denken
van de dingen die ik graag had gezegd

451
00:32:39,331 --> 00:32:41,125
voordat ik vertrok.

452
00:32:41,208 --> 00:32:42,751
En als je dat bent
hiernaar luisteren,

453
00:32:42,835 --> 00:32:47,047
Het kan zijn dat ik het niet haal
terug om ze te zeggen, dus...

454
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
Bedankt voor de tijd
wij waren samen.

455
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
En omdat je mij dat hebt toegestaan
mijn eigen risico nemen.

456
00:32:56,140 --> 00:32:58,559
Het betekent meer
dan jij kunt weten.

457
00:32:58,642 --> 00:33:00,060
Wat we samen hadden,

458
00:33:00,144 --> 00:33:05,441
ons vreemde kleine gezin
op de Roci was het goed.

459
00:33:07,443 --> 00:33:09,862
Echt goed.

460
00:33:09,945 --> 00:33:12,740
Maar er komen mensen in ons leven
en ze gaan naar buiten.

461
00:33:14,325 --> 00:33:17,703
Gezinnen veranderen.

462
00:33:17,786 --> 00:33:20,247
Het kan moeilijk en verdrietig zijn,
maar wij verdragen het.

463
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Zolang wij dat niet doen
sluiten ons af

464
00:33:22,124 --> 00:33:24,752
van het nieuwe,
prachtige dingen die komen,

465
00:33:24,835 --> 00:33:29,173
en ik weet dat er nog meer zullen volgen
prachtige dingen voor jou.

466
00:33:31,550 --> 00:33:34,428
Je kunt mij laten gaan.

467
00:33:34,512 --> 00:33:36,805
Het komt allemaal goed.

468
00:33:36,889 --> 00:33:42,436
Ik zal van je houden
en Amos en Alex

469
00:33:42,520 --> 00:33:46,273
voor zolang
Ik hou van alles.

470
00:33:46,357 --> 00:33:49,860
Maar vooral jij.

471
00:33:49,944 --> 00:33:52,279
Verspil dat niet.

472
00:33:52,363 --> 00:33:54,949
Neem wat we hadden
en bouw daarop voort.

473
00:33:55,032 --> 00:33:58,077
Op die manier,
Ik zal er nog steeds zijn.

474
00:33:59,745 --> 00:34:06,752
♪ ♪

475
00:34:25,396 --> 00:34:27,106
Alsjeblieft, alsjeblieft.

476
00:34:27,189 --> 00:34:28,482
Laat mij ze maar sturen
een bericht.

477
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
Er is een fout gemaakt.

478
00:34:29,775 --> 00:34:30,985
Dat moet zo zijn
een andere verklaring.

479
00:34:31,068 --> 00:34:32,611
Drummer zou dat nooit doen
wat je zei!

480
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
Ze beloofde haar trouw.
Dat hebben we allemaal gedaan!

481
00:34:34,488 --> 00:34:35,698
Wij zijn u trouw...

482
00:34:35,781 --> 00:34:37,449
[Michio snikkend]

483
00:34:37,533 --> 00:34:39,118
Nee, niet doen!

484
00:34:39,201 --> 00:34:41,954
[hijgend]

485
00:34:42,037 --> 00:34:45,749
[alarm schettert]

486
00:34:45,833 --> 00:34:47,334
[Drummer snikkend]

487
00:34:47,418 --> 00:34:50,337
[Oksana snikkend]

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,340
[melancholische muziek]

489
00:34:53,424 --> 00:34:58,512
♪ ♪

490
00:35:10,482 --> 00:35:14,445
Ik zei hem dat hij niet moest gaan, maar
Serge, hij wilde daar zijn.

491
00:35:26,999 --> 00:35:29,627
[Drummer zucht diep]

492
00:35:29,710 --> 00:35:33,088
♪ ♪

493
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
Je hebt tegen mij gelogen.

494
00:35:35,424 --> 00:35:38,093
En je wist het
dit zouden de kosten zijn.

495
00:35:44,099 --> 00:35:47,186
Er was geen andere manier.

496
00:35:47,269 --> 00:35:51,940
Nu kunnen we dat tenminste
kiezen onze eigen weg.

497
00:35:55,152 --> 00:35:56,904
Ik ga weg.

498
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
Ik neem de Mowteng.

499
00:36:05,454 --> 00:36:08,123
Ik ga met je mee.

500
00:36:08,207 --> 00:36:15,214
♪ ♪

501
00:36:21,804 --> 00:36:24,640
Josep, laten we gaan.

502
00:36:26,892 --> 00:36:29,228
Ik blijf hier.

503
00:36:39,196 --> 00:36:42,866
Er is nergens een
van ons kunnen zich hier nu voor verbergen.

504
00:36:42,950 --> 00:36:48,288
♪ ♪

505
00:36:48,372 --> 00:36:52,167
Maar we kunnen het nog steeds
blijf bij elkaar.

506
00:36:55,504 --> 00:37:00,759
Wij hebben niets
om bij elkaar te blijven.

507
00:37:25,367 --> 00:37:28,370
[onduidelijk gebabbel]

508
00:37:46,013 --> 00:37:47,931
[vrouw] De Puer Stella
is nu gedokt

509
00:37:48,015 --> 00:37:51,852
bij Terminal Drie,
Ligplaats F-06.

510
00:37:55,522 --> 00:37:57,691
[lift deuken]

511
00:38:01,445 --> 00:38:03,155
Het zijn veel nieuwe mensen.

512
00:38:03,238 --> 00:38:05,657
Ik denk dat het veiliger voelt om aan te zijn
de maan dan op aarde zijn.

513
00:38:05,741 --> 00:38:07,201
Stel je dat eens voor.

514
00:38:07,284 --> 00:38:08,494
Hoe gaat het met Hutch?

515
00:38:08,577 --> 00:38:10,454
Ze zal leven om te stelen
nog een dag.

516
00:38:14,500 --> 00:38:18,045
Deze kolonieschepen
zou een echte kans kunnen zijn.

517
00:38:18,128 --> 00:38:20,214
Nieuwe planeten,
geen politie of beveiliging,

518
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
veel geld te verdienen.

519
00:38:21,715 --> 00:38:24,510
- Nieuwe hoeken om uit te snijden?
- Ik doe wat ik weet.

520
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
Er is een plek voor jou,
als je het wilt.

521
00:38:26,720 --> 00:38:28,597
Nee, bedankt.

522
00:38:28,680 --> 00:38:30,808
Het was leuk
weer met je samen te werken.

523
00:38:30,891 --> 00:38:32,434
[vrouw] De Rocinante
ligt nu aangemeerd bij...

524
00:38:32,518 --> 00:38:34,686
Ik heb nu mijn eigen ding.

525
00:38:34,770 --> 00:38:35,979
Als je van gedachten verandert...

526
00:38:36,063 --> 00:38:37,773
Dat zal ik niet doen.

527
00:38:39,107 --> 00:38:41,652
Maar ik zal het hebben
een drankje met jou.

528
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
O, shit!

529
00:38:47,866 --> 00:38:51,036
Een beetje hulp!

530
00:38:51,119 --> 00:38:54,790
- De fles!
[hijgt en schreeuwt]

531
00:38:56,959 --> 00:38:59,545
[beide lachen]

532
00:39:00,796 --> 00:39:02,798
Verdomme.

533
00:39:04,091 --> 00:39:07,094
[vaag onduidelijk
aankondiging]

534
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
[zachte orkestmuziek]

535
00:39:15,519 --> 00:39:22,526
♪ ♪

536
00:39:27,489 --> 00:39:28,949
Het is goed je te zien,
broer.

537
00:39:29,032 --> 00:39:31,326
Het is goed om gezien te worden.

538
00:39:39,459 --> 00:39:41,461
Het is goed om te zien
jij ook, baas.

539
00:39:52,973 --> 00:39:54,975
Ja.

540
00:39:57,686 --> 00:40:00,898
Ik weet hoe dichtbij
jullie twee waren dat.

541
00:40:00,981 --> 00:40:04,610
- Het spijt me zo.
[Amos] Waarom?

542
00:40:04,693 --> 00:40:07,571
Het is niet jouw schuld.

543
00:40:07,654 --> 00:40:08,989
Een vriend verliezen...

544
00:40:09,072 --> 00:40:10,532
De keuze maken
om stand te houden

545
00:40:10,616 --> 00:40:13,035
om je gezin te redden?

546
00:40:13,118 --> 00:40:16,371
Wat de laatste stands betreft,
dat is degene die ik zou kiezen.

547
00:40:16,455 --> 00:40:19,291
Hij heeft het ook uitgekozen.

548
00:40:21,376 --> 00:40:22,794
Ik noemde hem een ​​dappere idioot.

549
00:40:22,878 --> 00:40:25,672
[allemaal zachtjes lachen]

550
00:40:25,756 --> 00:40:27,799
Er zijn ergere dingen.

551
00:40:30,260 --> 00:40:32,095
Laten we je installeren.

552
00:40:32,179 --> 00:40:34,514
Eigenlijk heb ik het nodig
Een minuutje om te praten, kapitein.

553
00:40:34,598 --> 00:40:36,600
Alleen jij en ik.

554
00:40:38,060 --> 00:40:40,520
Neem de tijd.

555
00:40:47,694 --> 00:40:49,863
Waar denk je aan?

556
00:40:49,947 --> 00:40:51,615
Ik heb een gunst nodig.

557
00:40:51,698 --> 00:40:53,325
Zeker.

558
00:40:53,408 --> 00:40:55,661
Jij dreigde
om mij een keer te vermoorden.

559
00:40:55,744 --> 00:40:57,579
Je bedoelt toen de marsmannetjes
gingen bij ons aan boord?

560
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
Dat was een leven geleden.

561
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
Ja, ik wilde ze vermoorden

562
00:41:00,707 --> 00:41:02,459
omdat ik dat niet wilde
belanden in een goelag op Mars.

563
00:41:02,542 --> 00:41:04,002
Je stond in de rij voor mij.

564
00:41:04,086 --> 00:41:07,339
Je zei dat je dat zou doen
zet me neer als ik het probeer.

565
00:41:07,422 --> 00:41:10,092
Bedoelde je dat?

566
00:41:10,175 --> 00:41:12,886
Dat heb ik gedaan, maar veel
sindsdien veranderd...

567
00:41:12,970 --> 00:41:15,430
Dus ook al
Toen wilde je mij vermoorden,

568
00:41:15,514 --> 00:41:16,848
nu hebben we het
elkaars rug, toch?

569
00:41:16,932 --> 00:41:19,142
Er zijn geen harde gevoelens.

570
00:41:19,226 --> 00:41:21,895
Natuurlijk.
We zijn nu familie.

571
00:41:23,939 --> 00:41:27,067
Nou ja, goed.
We zijn goed!

572
00:41:29,319 --> 00:41:31,196
Ze gaat met ons meerijden
voor een tijdje.

573
00:41:31,279 --> 00:41:32,781
Ze heeft een nieuw identiteitsbewijs nodig,

574
00:41:32,864 --> 00:41:35,450
maar ik denk dat ik dat heb
gedekt, ik ken een man.

575
00:41:35,534 --> 00:41:38,495
Bedankt dat je cool bent
hierover.

576
00:41:43,333 --> 00:41:45,460
Hoi.

577
00:41:45,544 --> 00:41:47,879
Perziken, kom op!

578
00:41:55,846 --> 00:41:58,765
[klaaglijke muziek]

579
00:41:58,849 --> 00:42:05,856
♪ ♪

580
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
[onduidelijk gebabbel]

581
00:42:26,043 --> 00:42:28,962
[jazzy pianomuziek speelt]

582
00:42:29,046 --> 00:42:35,969
♪ ♪

583
00:42:46,271 --> 00:42:48,732
Je hebt er veel
debriefings in uw toekomst.

584
00:42:48,815 --> 00:42:51,151
[Naomi lacht zachtjes]

585
00:42:51,234 --> 00:42:54,196
Over Marco gesproken.

586
00:42:54,279 --> 00:42:57,282
Ik kan niet zeggen dat ik zoek
daar naar uit.

587
00:43:03,288 --> 00:43:06,625
Ze heeft een lange weg afgelegd.

588
00:43:06,708 --> 00:43:09,669
Hebben we dat niet allemaal?

589
00:43:19,429 --> 00:43:21,556
Mevrouw?

590
00:43:22,724 --> 00:43:25,102
Pardon.

591
00:43:26,520 --> 00:43:28,855
Het past bij jou.

592
00:43:35,570 --> 00:43:37,864
Mevrouw,
Ik heb over je man gehoord.

593
00:43:39,741 --> 00:43:41,868
Het spijt me echt.

594
00:43:43,745 --> 00:43:45,288
Dat zou hij geweest zijn
blij om te weten

595
00:43:45,372 --> 00:43:47,916
dat je aan mijn zijde stond.

596
00:43:47,999 --> 00:43:51,461
Het spijt me voor je verlies
ook.

597
00:43:54,339 --> 00:43:56,591
Kom, Bobbie.

598
00:43:56,675 --> 00:43:58,135
Staat u mij toe even te introduceren

599
00:43:58,218 --> 00:44:01,763
voormalig MMC-artillerie-sergeant
Roberta Draper.

600
00:44:01,847 --> 00:44:03,640
Mijn nieuwe contactpersoon.

601
00:44:03,723 --> 00:44:06,226
- Hallo.
- Het is een eer, sergeant.

602
00:44:06,309 --> 00:44:08,395
Hoi.

603
00:44:08,478 --> 00:44:11,398
[opzwepende muziek]

604
00:44:11,481 --> 00:44:15,527
♪ ♪

605
00:44:15,610 --> 00:44:18,697
[Amos gromt] Dat geldt ook
Betekent dit dat we ons hebben aangesloten?

606
00:44:18,780 --> 00:44:20,699
We zijn een onafhankelijk schip.

607
00:44:20,782 --> 00:44:22,367
Wij voeren niemands vlag.

608
00:44:22,450 --> 00:44:24,244
Dat klopt.

609
00:44:24,327 --> 00:44:26,788
Maar dit is geen gevecht
wij kunnen er buiten blijven.

610
00:44:30,250 --> 00:44:34,254
[Avasarala] Ik wil jullie allemaal
om goed rond te kijken.

611
00:44:34,337 --> 00:44:38,300
Dit is wat
Marco Inaros haat.

612
00:44:38,383 --> 00:44:41,636
Dit is waar hij bang voor is.

613
00:44:41,720 --> 00:44:45,891
Waarom hij zo zijn best deed
om jou en je schip te vernietigen.

614
00:44:45,974 --> 00:44:48,810
Het enige wat we nu moeten doen
is elke Belter aan de beurt,

615
00:44:48,894 --> 00:44:53,231
Marsman, en
Earther hierin.

616
00:44:54,900 --> 00:44:58,278
Dit is hoe we winnen.

617
00:44:58,361 --> 00:45:00,822
♪ ♪

618
00:45:05,076 --> 00:45:09,080
[Marco] Dat moet je altijd hebben gedaan
een mes in de duisternis.

619
00:45:10,290 --> 00:45:13,210
[dramatische muziek]

620
00:45:13,293 --> 00:45:16,630
♪ ♪

621
00:45:16,713 --> 00:45:21,134
Toen ik jouw leeftijd had,
dit was niet eens een droom.

622
00:45:23,011 --> 00:45:25,138
Het was ondenkbaar.

623
00:45:25,222 --> 00:45:30,810
En nu, voor jou en voor
komende generaties Belters,

624
00:45:30,894 --> 00:45:35,065
het zal iets zijn
dat gebeurde.

625
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
Ik heb dit mogelijk gemaakt.

626
00:45:46,701 --> 00:45:53,708
♪ ♪

627
00:46:00,131 --> 00:46:03,593
Holden, je moet dit zien.

628
00:46:05,470 --> 00:46:08,181
Wij hebben niet vernietigd
alle torpedo's van de Zmeya.

629
00:46:08,265 --> 00:46:11,434
Wij hebben er één gemist.

630
00:46:11,518 --> 00:46:15,021
Het lijkt erop
de Roci raakten het spoor bijster.

631
00:46:15,105 --> 00:46:18,108
Het gebeurt.
Goede ontwijking door de raket.

632
00:46:18,191 --> 00:46:20,193
De PDC's verschuiven
tot een meer directe dreiging.

633
00:46:20,277 --> 00:46:23,321
Waarom raakte het ons dan niet?

634
00:46:23,405 --> 00:46:25,657
Ik zal je vertellen waarom, omdat
het was niet op ons gericht.

635
00:46:25,740 --> 00:46:27,075
Het mikte van ons af

636
00:46:27,158 --> 00:46:28,618
en weg van de zon
toen we het verloren.

637
00:46:28,702 --> 00:46:30,745
Het zou een misfire kunnen zijn.

638
00:46:30,829 --> 00:46:32,330
Zeker, maar als dat niet zo was,

639
00:46:32,414 --> 00:46:34,708
is het mogelijk
het protomolecuulmonster

640
00:46:34,791 --> 00:46:37,627
zat op die torpedo?

641
00:46:37,711 --> 00:46:40,922
Ja.
Het is mogelijk.

642
00:46:41,006 --> 00:46:44,301
Kom met mij mee
en maak er geen gedoe van.

643
00:46:44,384 --> 00:46:51,391
♪ ♪

644
00:46:56,730 --> 00:46:57,814
Kom op.

645
00:47:00,859 --> 00:47:02,277
Wat is er aan de hand?

646
00:47:02,360 --> 00:47:04,070
Ik heb het niet
alle details nog

647
00:47:04,154 --> 00:47:06,281
maar er is er nog een geweest
aanval op de Ring.

648
00:47:06,364 --> 00:47:09,284
[gespannen muziek]

649
00:47:09,367 --> 00:47:16,374
♪ ♪

650
00:47:33,099 --> 00:47:34,726
Onze schepen werden getroffen

651
00:47:34,809 --> 00:47:37,687
door een enorme micro-meteoor
wolk toen de aanval begon.

652
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
Alle drie volgehouden
aanzienlijke schade.

653
00:47:40,148 --> 00:47:42,150
Het kunnen de rotsen zijn geweest
stealth-gecoat.

654
00:47:42,233 --> 00:47:44,652
Neuken.
Wat is de transmissievertraging?

655
00:47:44,736 --> 00:47:46,738
[Tesfaye]
Bijna drie uur.

656
00:47:46,821 --> 00:47:53,828
♪ ♪

657
00:48:16,184 --> 00:48:19,562
We zijn de Sagarmatha kwijtgeraakt.

658
00:48:19,646 --> 00:48:21,564
Die raketten
kwam van binnen de Ring.

659
00:48:21,648 --> 00:48:23,066
[Agent] Dat hadden we nooit moeten doen
vertrouwde ze.

660
00:48:23,149 --> 00:48:26,152
Medina Station moet dat zijn
in overleg met Marco.

661
00:48:26,236 --> 00:48:29,072
Meerdere nieuwe
contacten binnenkomend.

662
00:48:29,155 --> 00:48:30,532
Het zijn MCRN.

663
00:48:30,615 --> 00:48:32,075
[vrouw] Ja!

664
00:48:32,158 --> 00:48:34,244
Dat is de Barkeith.

665
00:48:34,327 --> 00:48:37,414
Je bedoelt dat het Inaros-schepen zijn?

666
00:48:37,497 --> 00:48:40,333
[Tesfaye]
Wacht, wacht even.

667
00:48:40,417 --> 00:48:43,128
Gebaseerd op de schijfhandtekeningen,
het lijkt erop dat er meerdere zijn

668
00:48:43,211 --> 00:48:46,005
werden eerder als verloren opgegeven
door de MCRN

669
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
bij verlovingen
met Inaro's troepen.

670
00:48:49,175 --> 00:48:56,182
♪ ♪

671
00:48:58,351 --> 00:49:01,271
[melancholische muziek]

672
00:49:01,354 --> 00:49:08,361
♪ ♪

673
00:49:09,654 --> 00:49:12,657
[gejuich en geschreeuw]

674
00:49:14,701 --> 00:49:17,954
[bemanning] Marco!
Marco Inaros!

675
00:49:18,037 --> 00:49:22,542
Marco Inaros!
Marco Inaros!

676
00:49:22,625 --> 00:49:27,172
Marco Inaros!
Marco Inaros!

677
00:49:27,255 --> 00:49:31,551
Marco Inaros!
Marco Inaros!

678
00:49:31,634 --> 00:49:36,055
Marco Inaros!
Marco Inaros!

679
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
Marco Inaros!

680
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
♪ ♪

681
00:49:42,854 --> 00:49:45,857
[display piept]

682
00:49:48,651 --> 00:49:51,571
[allemaal zuchten, kreunen]

683
00:49:51,654 --> 00:49:54,699
De Marsschepen
passeren de Sol Ring.

684
00:49:56,576 --> 00:49:59,245
Een hele vloot
van marsmannetjes die schurkenstaten zijn geworden,

685
00:49:59,329 --> 00:50:00,788
in competitie met Inaros.

686
00:50:00,872 --> 00:50:02,916
Dat is onmogelijk.

687
00:50:02,999 --> 00:50:05,627
Het is waanzin.

688
00:50:05,710 --> 00:50:08,796
Mogelijk heeft hij ze gekocht.

689
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
[Avasarala] Hoe?

690
00:50:10,131 --> 00:50:13,259
Met het protomolecuul.

691
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
Er is een mogelijkheid
het monster

692
00:50:15,094 --> 00:50:16,846
werd niet vernietigd
met de Zmeya.

693
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
Waarom zouden marsmannetjes
neem protomolecuul

694
00:50:19,265 --> 00:50:22,602
via de Ring
na wat het deed op Ilus?

695
00:50:22,685 --> 00:50:26,022
Misschien weten ze het
iets wat wij niet doen.

696
00:50:26,105 --> 00:50:29,025
[dramatische muziek]

697
00:50:29,108 --> 00:50:35,490
♪ ♪

698
00:50:48,461 --> 00:50:50,672
[Sauveterre] En namens
van admiraal Duarte,

699
00:50:50,755 --> 00:50:53,299
Ik wil graag verlengen
onze felicitaties

700
00:50:53,383 --> 00:50:54,759
op een goedbevochten overwinning.

701
00:50:54,842 --> 00:50:55,969
[Marco]
Vertel de admiraal dat hij dat heeft gedaan

702
00:50:56,052 --> 00:50:57,345
de bescherming
van de Vrije Marine,

703
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
en dat Laconië
is van jou en je erfgenamen,

704
00:51:00,139 --> 00:51:03,268
vanaf dit moment,
met onze dankbaarheid.

705
00:51:03,351 --> 00:51:04,310
[Sauveterre] Dat zal ik doen.

706
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
Let op het mijnenveld

707
00:51:05,937 --> 00:51:08,439
aan onze kant van de Ring
is nu actief.

708
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
Om ongeoorloofde handelingen te voorkomen
transits in de toekomst.

709
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
[Marco] Natuurlijk.
Je hebt je systeem.

710
00:51:14,654 --> 00:51:16,447
Wij hebben de onze.

711
00:51:18,741 --> 00:51:20,368
[Sauveterre zucht]

712
00:51:22,120 --> 00:51:25,498
Dit is om dat te bevestigen
het monster is veilig aangekomen.

713
00:51:25,582 --> 00:51:29,335
Wij zien het al
mooie resultaten.

714
00:51:29,419 --> 00:51:30,878
Tegen de tijd dat je aankomt,

715
00:51:30,962 --> 00:51:34,382
Ik hoop klaar te zijn
voor de bouw van de derde fase.

716
00:51:36,050 --> 00:51:38,177
Ik heb er alle vertrouwen in
de structuren zijn stabiel,

717
00:51:38,261 --> 00:51:40,847
en volgens mij nog steeds intact.

718
00:51:40,930 --> 00:51:42,890
Met voldoende tijd
en de juiste uitrusting,

719
00:51:42,974 --> 00:51:44,392
Ik twijfel er niet aan
dat ik het zal kunnen

720
00:51:44,475 --> 00:51:46,603
ontcijferen
de controlepatronen.

721
00:51:46,686 --> 00:51:48,146
Zelfs met het monster erin...

722
00:51:48,229 --> 00:51:50,898
Ik heb gewacht
dit moment al heel lang.

723
00:51:50,982 --> 00:51:52,775
[Cortazar] ...ondergronds
structuren over de hele planeet.

724
00:51:52,859 --> 00:51:56,112
Ze zijn allemaal met elkaar verbonden,
net als Ilus.

725
00:51:57,780 --> 00:51:59,490
[Barkeith bemanningslid]
Vloot. Barkeith.

726
00:51:59,574 --> 00:52:01,200
We naderen de Laconia-ring.

727
00:52:01,284 --> 00:52:04,078
Transitvectoren zijn ingesteld
voor een duidelijke doorgang.

728
00:52:04,162 --> 00:52:07,081
[zachte dramatische muziek]

729
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
♪ ♪

730
00:52:09,667 --> 00:52:13,212
Je begrijpt dat wat
we doen dingen veranderen.

731
00:52:13,296 --> 00:52:14,964
Natuurlijk.

732
00:52:15,048 --> 00:52:17,300
Op Laconië,
we zullen geen civiele wereld hebben

733
00:52:17,383 --> 00:52:19,969
om ons op te vangen als we vallen.

734
00:52:20,053 --> 00:52:23,640
Oneervol ontslag
zal een kogel zijn of erger.

735
00:52:23,723 --> 00:52:26,601
We moeten nu zuiverder zijn
dan Mars ooit was.

736
00:52:26,684 --> 00:52:28,519
Eén geest.
Eén oorzaak.

737
00:52:28,603 --> 00:52:31,439
Dat klopt.
Je hoeft de regels niet meer te buigen.

738
00:52:31,522 --> 00:52:36,444
Niet meer over het hoofd zien
zelfs de kleinste overtreding.

739
00:52:39,072 --> 00:52:44,077
♪ ♪

740
00:52:44,160 --> 00:52:47,246
Is dat de dresscode voor de armband,
Luitenant?

741
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
Nee, meneer.

742
00:52:48,873 --> 00:52:51,417
Het is maar een aandenken.

743
00:52:51,501 --> 00:52:53,628
Het was van mijn moeder.

744
00:52:55,004 --> 00:52:58,383
[man] Barkeith,
Je gaat voor transit.

745
00:52:58,466 --> 00:53:02,345
[Barkeith-crew]
Fleet, Barkeith, erkende het.

746
00:53:03,763 --> 00:53:07,975
Ring doorvoer in
drie, twee, o...

747
00:53:20,822 --> 00:53:23,741
[ongemakkelijke muziek]

748
00:53:23,825 --> 00:53:30,832
♪ ♪